1 00:00:05,266 --> 00:00:07,355 Anteriormente en Eternamente tuyo... 2 00:00:07,529 --> 00:00:09,531 Para que podamos ser juntos para siempre, 3 00:00:09,705 --> 00:00:11,402 hasta el fin de los tiempos. 4 00:00:11,576 --> 00:00:14,144 - [silbidos] - [jadeos] 5 00:00:14,405 --> 00:00:16,364 CHARLES: Este matrimonio es literalmente interminable. 6 00:00:16,538 --> 00:00:18,757 Verás, esta es la razón Sólo me caso con humanos. 7 00:00:18,931 --> 00:00:21,238 Te diviertes hasta que croan, y luego obtienes un nuevo modelo. 8 00:00:21,412 --> 00:00:22,805 ¿Cómo te va eso? 9 00:00:23,110 --> 00:00:24,372 la gente esta viviendo un poco más que ellos 10 00:00:24,546 --> 00:00:25,808 en el pasado. 11 00:00:26,069 --> 00:00:27,940 - Te amo. [risas] - Te amo más. 12 00:00:28,115 --> 00:00:29,812 BENJI: Bueno, algo es muy raro. 13 00:00:29,986 --> 00:00:31,248 Han estado juntos dos meses, 14 00:00:31,466 --> 00:00:32,597 ella nunca te ha dejado venir a su casa? 15 00:00:32,771 --> 00:00:34,556 Mi familia, solo somos 16 00:00:34,730 --> 00:00:36,123 diferente. 17 00:00:36,297 --> 00:00:38,168 - Lo entenderé, lo prometo. - [llama a la puerta] 18 00:00:38,342 --> 00:00:39,256 [ambos silban] 19 00:00:39,430 --> 00:00:40,823 - Ah. -¿Max? 20 00:00:41,084 --> 00:00:43,695 Estos son mis padres. 21 00:00:43,869 --> 00:00:45,262 No quiero que salgas con un humano. 22 00:00:45,436 --> 00:00:46,785 Estás siendo tan injusto. 23 00:00:46,959 --> 00:00:48,396 ¿Cómo es que se pone todos los buenos rasgos? 24 00:00:48,570 --> 00:00:49,527 Somos gemelos. 25 00:00:49,701 --> 00:00:50,746 Quiero decir, yo también soy medio vampiro. 26 00:00:50,920 --> 00:00:52,182 Hola estamos trabajando 27 00:00:52,356 --> 00:00:53,488 sobre el desarrollo algunos de tus poderes. 28 00:00:53,662 --> 00:00:55,881 Vamos, vamos. Muévete, maldita sea. 29 00:00:56,056 --> 00:00:57,231 ¡Vamos, Mort, vámonos! 30 00:00:58,841 --> 00:01:00,147 [Liz jadea, grita] 31 00:01:00,408 --> 00:01:02,279 ¿Máximo? ¿Estás bien, Max? 32 00:01:02,453 --> 00:01:04,020 ¿Qué pasa si lo convertimos? en un vampiro? 33 00:01:04,281 --> 00:01:05,326 Eso arreglaría esto. 34 00:01:05,587 --> 00:01:07,806 - Podría salir adelante. - Carlos. 35 00:01:11,201 --> 00:01:12,768 [jadeos] 36 00:01:14,813 --> 00:01:16,076 EMMA: Máx. 37 00:01:16,902 --> 00:01:18,426 Máx. 38 00:01:19,296 --> 00:01:21,255 Oye, dormilón. 39 00:01:21,429 --> 00:01:23,126 ¿Emma? 40 00:01:23,300 --> 00:01:25,433 - ¿Dónde estoy? - Estás en mi casa. 41 00:01:25,607 --> 00:01:28,784 Um, Max, ¿qué recuerdas? de ayer? 42 00:01:28,958 --> 00:01:31,787 Uh, recuerdo que lo descubrí que los vampiros son reales 43 00:01:31,961 --> 00:01:34,050 y que tu y tu toda la familia son vampiros, 44 00:01:34,224 --> 00:01:36,574 - lo cual fue mucho que procesar. - Ajá. 45 00:01:36,748 --> 00:01:39,055 todavía hay un poco más para procesar. 46 00:01:39,316 --> 00:01:40,448 ¿Recuerdas el accidente? 47 00:01:40,622 --> 00:01:41,884 - ¿Hubo un accidente? - No te preocupes. 48 00:01:42,058 --> 00:01:43,407 No es raro después de un trauma. 49 00:01:43,712 --> 00:01:45,105 para que haya algo de pérdida de memoria alrededor del evento. 50 00:01:45,279 --> 00:01:46,889 hablando como un profesional médico. 51 00:01:47,063 --> 00:01:48,586 - Quiero decir, eres veterinario. - Oh. 52 00:01:48,760 --> 00:01:50,501 ¿Te acuerdas de Mort? Él es uno de los hijos gemelos. 53 00:01:50,675 --> 00:01:52,155 de la otra familia en el aquelarre. 54 00:01:52,329 --> 00:01:54,201 - ¿Sorber? - Ey. 55 00:01:54,375 --> 00:01:55,550 Mmm, lo siento, ¿Qué-qué accidente? 56 00:01:55,811 --> 00:01:57,421 - ¿Qué pasó? - EMMA: Sí, está bien, 57 00:01:57,682 --> 00:01:59,728 entonces fuiste golpeado accidentalmente en la cabeza con un busto de mármol. 58 00:01:59,902 --> 00:02:01,338 MORTAR: Mi mal. 59 00:02:01,599 --> 00:02:03,253 No lo he dominado del todo Lo de la telequinesis todavía. 60 00:02:03,427 --> 00:02:05,299 Sí, en realidad no lo sabíamos. si fueras a lograrlo, 61 00:02:05,473 --> 00:02:07,344 así que para salvarte, 62 00:02:07,518 --> 00:02:09,868 mi papa te mordio y ahora eres un vampiro. 63 00:02:10,782 --> 00:02:12,436 - ¿Disculpe? - Sí. 64 00:02:12,610 --> 00:02:15,700 No, no, no, no, no, no, no, no, no. 65 00:02:15,874 --> 00:02:18,312 Eres un no-muerto, amigo. Realmente apesta. 66 00:02:18,486 --> 00:02:20,314 - Ahora no, Mort. - ¿Consíguelo? "Apesta". 67 00:02:20,488 --> 00:02:22,054 ¿Porque eres un vampiro? [silbidos] 68 00:02:22,316 --> 00:02:25,014 - [gritos] - Ah. 69 00:02:25,188 --> 00:02:26,711 Maldita sea, Mort. 70 00:02:26,929 --> 00:02:29,279 Tendremos que decirle Todo eso de nuevo, ¿no? 71 00:02:29,453 --> 00:02:32,239 ♪ ♪ 72 00:02:34,806 --> 00:02:36,547 EMMA: Entonces se lo dije de nuevo. 73 00:02:36,721 --> 00:02:38,158 Y esta vez no gritó. 74 00:02:38,332 --> 00:02:40,116 Él simplemente se quedó mirando, se volvió catatónico. 75 00:02:40,290 --> 00:02:41,770 - Fue espeluznante. - LIZ: Bueno, es un gran cambio. 76 00:02:42,031 --> 00:02:43,946 Sinceramente, para los dos. 77 00:02:44,207 --> 00:02:46,862 Estoy loco por Max, pero hemos estado juntos seis semanas, 78 00:02:47,036 --> 00:02:48,994 y ahora papá lo convierte en un vampiro? 79 00:02:49,169 --> 00:02:52,389 - A petición de tu madre. - Iba a morir, Charles. 80 00:02:52,563 --> 00:02:53,956 Todo es tan cero a 60. 81 00:02:54,130 --> 00:02:55,697 Quiero decir, ¿mudarte? 82 00:02:55,958 --> 00:02:58,047 Es... es mucha presión. para iniciar una nueva relación. 83 00:02:58,221 --> 00:02:59,657 Bueno, esas son las reglas. 84 00:02:59,831 --> 00:03:01,137 Tiene que unirse a nuestro aquelarre. 85 00:03:01,311 --> 00:03:03,139 Lo rompimos, lo compramos. 86 00:03:03,313 --> 00:03:05,185 En cierto modo, todos estamos destrozados. 87 00:03:05,359 --> 00:03:06,708 Mi chico. Profundo. 88 00:03:06,925 --> 00:03:09,058 MAX [alegremente]: Hola a todos. Buen día. 89 00:03:09,232 --> 00:03:11,408 Vaya, Charles, bonita bata. 90 00:03:11,582 --> 00:03:12,757 Parece suave. 91 00:03:12,931 --> 00:03:14,716 Max, pareces extrañamente bueno. 92 00:03:14,890 --> 00:03:16,805 Oh, porque todo ¿"yo siendo un vampiro"? 93 00:03:17,066 --> 00:03:18,459 - Sí. - Sí. 94 00:03:18,720 --> 00:03:20,200 Bueno, yo estaba sentado allí, mirando a la pared, 95 00:03:20,417 --> 00:03:23,899 y se me ocurrió una idea, y yo estaba como, "¿Qué pasaría si 96 00:03:24,073 --> 00:03:26,293 - ¿No soy un vampiro?" - [Charles gime] 97 00:03:26,467 --> 00:03:27,642 - ¿Disculpe? - MAX: Bueno, no lo siento. 98 00:03:27,816 --> 00:03:29,339 cualquier diferente que ayer. 99 00:03:29,513 --> 00:03:30,906 Y, como, estoy mirando ante estos vasos de sangre, 100 00:03:31,080 --> 00:03:33,474 que probablemente parezcan deliciosos a todos ustedes, 101 00:03:33,648 --> 00:03:35,780 pero para mí como no vampiro, 102 00:03:35,954 --> 00:03:37,173 en cierto modo me hace quiero vomitar. 103 00:03:37,347 --> 00:03:39,219 Oye, ralentiza tu movimiento. 104 00:03:39,393 --> 00:03:41,003 Este es el primo Steve, hombre. 105 00:03:41,177 --> 00:03:42,483 Steve es el nombre del chico. de Craigslist 106 00:03:42,657 --> 00:03:44,006 quien nos vende su propia sangre. 107 00:03:44,224 --> 00:03:46,617 - Creemos que es suyo. - EMMA: Cariño, 108 00:03:46,791 --> 00:03:49,316 tu cráneo fue hundido y sanó en 12 horas. 109 00:03:49,490 --> 00:03:50,882 Bueno, soy una especie de un sanador rápido. 110 00:03:51,056 --> 00:03:52,536 Tomo una masticación diaria de calcio. 111 00:03:52,710 --> 00:03:54,277 Por el amor de Dios. 112 00:03:54,538 --> 00:03:56,148 Fuiste mordido por un vampiro y te convertiste en vampiro. 113 00:03:56,323 --> 00:03:57,628 ¿Por qué es tan difícil? para entender? 114 00:03:57,802 --> 00:03:59,891 Está bien, sólo escúchame. ¿Dónde están los colmillos? 115 00:04:00,065 --> 00:04:01,545 Porque he gastado los últimos cinco minutos 116 00:04:01,719 --> 00:04:03,286 concentrándose tan duro como pude, 117 00:04:03,460 --> 00:04:04,940 - y no tengo nada. - LIZ: Ya sabes, 118 00:04:05,157 --> 00:04:07,899 los colmillos y los poderes, Todo eso puede tomar algo de tiempo. 119 00:04:08,073 --> 00:04:09,423 - desarrollarse. - Bueno. 120 00:04:09,684 --> 00:04:11,773 ¿Pero no es posible que cuando Charles me mordió, 121 00:04:11,947 --> 00:04:13,427 me dio suficiente veneno de vampiro para curarme 122 00:04:13,688 --> 00:04:15,080 pero no lo suficiente como para convertirme ¿En un vampiro real? 123 00:04:15,255 --> 00:04:18,301 Bueno, quiero decir, Supongo que es posible, pero... 124 00:04:18,475 --> 00:04:20,347 - ¡Ajá! ¡Booyah! - EMMA: Oh, nena, 125 00:04:20,608 --> 00:04:22,784 ¿No decidimos después del Scrabble? ¿Que no eres un tipo "booyah"? 126 00:04:22,958 --> 00:04:23,872 Con seguridad. Culpa mía. 127 00:04:24,046 --> 00:04:25,569 Dios mío, ¿qué hora es? 128 00:04:25,743 --> 00:04:27,441 - Tengo que ir a trabajar. - ¿Qué? Esperar. No, no, no, no. 129 00:04:27,615 --> 00:04:29,486 No, no, no lo eres. yendo a cualquier parte. 130 00:04:29,704 --> 00:04:31,706 - Bueno, pero yo-yo tengo... - A pesar de tu desesperación protestas, 131 00:04:31,880 --> 00:04:33,185 Eres un bebé vampiro. 132 00:04:33,360 --> 00:04:34,752 - Bueno... - Y no tienes idea 133 00:04:34,926 --> 00:04:36,319 como estar fuera entre los vivos todavía. 134 00:04:36,493 --> 00:04:38,103 hay mucho No lo entiendes Max. 135 00:04:38,365 --> 00:04:40,584 y hasta que estés realmente familiarizado con cómo funciona todo esto... 136 00:04:40,758 --> 00:04:42,151 CARLOS: Sí, podrías estar expuesto, 137 00:04:42,325 --> 00:04:44,327 que nos pone directamente en peligro. 138 00:04:44,501 --> 00:04:46,590 Oh, no, te quedarás aquí. hasta nuevo aviso. 139 00:04:46,851 --> 00:04:47,722 ¿Me entiendes? 140 00:04:47,983 --> 00:04:49,637 Está bien, Max, solo sigue el humor de mi papá. 141 00:04:49,811 --> 00:04:52,727 hasta que nos demos cuenta ¿Qué está pasando realmente? ¿Por favor? 142 00:04:53,641 --> 00:04:54,946 Bien. 143 00:04:55,773 --> 00:04:56,774 Pero no soy un vampiro. 144 00:04:57,035 --> 00:04:58,515 ¡Maldita sea! ¡Sí es usted! 145 00:04:58,689 --> 00:05:01,736 [Liz grita] 146 00:05:01,910 --> 00:05:03,520 - Carlos. - Cálmate. 147 00:05:03,694 --> 00:05:05,130 - Ni siquiera comemos. - JESSE: Bueno, mi esposa sí, 148 00:05:05,305 --> 00:05:07,785 y ella no lo sabe somos vampiros. 149 00:05:07,959 --> 00:05:10,484 - ¿Qué? - Ay, chico. - JESSE: Mi culpa. 150 00:05:10,658 --> 00:05:12,355 - ¿Phyllis? - [silbido] 151 00:05:12,529 --> 00:05:14,488 No escuchaste nada. 152 00:05:14,662 --> 00:05:16,228 Hola chicos. 153 00:05:16,403 --> 00:05:19,319 ¿Qué pasó con el microondas? 154 00:05:20,755 --> 00:05:22,147 [Charles gime] 155 00:05:22,322 --> 00:05:23,932 no puedo creer Estamos atrapados con este tipo. 156 00:05:24,106 --> 00:05:27,283 Bueno, él está aquí, así que intentémoslo. para aprovecharlo al máximo. 157 00:05:27,457 --> 00:05:28,719 - [suspiros] - ¿Quién sabe? 158 00:05:28,893 --> 00:05:30,895 Tal vez tú y Max podrían hacerse amigos. 159 00:05:31,069 --> 00:05:33,202 [se burla] tengo suficientes amigos, gracias. 160 00:05:33,376 --> 00:05:34,856 ¿Pero tú? 161 00:05:35,117 --> 00:05:37,685 - ¿Qué se supone que significa eso? - No, es solo que 162 00:05:37,859 --> 00:05:39,817 realmente no sales con nadie además de mí. 163 00:05:40,078 --> 00:05:42,429 Tengo amigos. ¿Qué pasa con Natanael? 164 00:05:42,690 --> 00:05:43,865 ¿El fabricante de velas? 165 00:05:44,039 --> 00:05:47,129 Charles, murió hace 200 años. 166 00:05:47,390 --> 00:05:49,740 ¿En realidad? Dios, lo sabía había pasado un minuto. 167 00:05:49,914 --> 00:05:51,655 Mira, los hombres a menudo luchan 168 00:05:51,916 --> 00:05:53,570 con mantener amistades después del matrimonio. 169 00:05:53,744 --> 00:05:55,398 Se oxidan. 170 00:05:55,572 --> 00:05:56,965 Y has estado casado durante 500 años. 171 00:05:57,139 --> 00:05:59,010 - Eso es mucho óxido. - Para su información, 172 00:05:59,184 --> 00:06:00,882 Tengo un amigo en el trabajo. 173 00:06:01,056 --> 00:06:02,536 ¿OMS? 174 00:06:02,710 --> 00:06:04,102 Eric. 175 00:06:04,451 --> 00:06:06,540 Vale, nunca te he oído mencionar su nombre antes. 176 00:06:06,714 --> 00:06:08,846 Sea como fuere, él es mi amigo. 177 00:06:09,107 --> 00:06:10,239 Él es mi buen amigo. 178 00:06:10,587 --> 00:06:12,023 De hecho, él y yo están almorzando hoy. 179 00:06:12,284 --> 00:06:15,897 [bajo]: Después de que le pregunté, lo cual haré. 180 00:06:17,289 --> 00:06:19,814 Sí, no sé por qué Yo hago esto. No tiene sentido. 181 00:06:20,075 --> 00:06:21,337 [suspira profundamente] 182 00:06:21,511 --> 00:06:22,686 Bueno... 183 00:06:22,860 --> 00:06:24,601 JESSE: Entonces, aunque técnicamente 184 00:06:24,775 --> 00:06:26,386 me han asignado para mantenerte aquí, 185 00:06:26,647 --> 00:06:28,997 No quiero que sientas que, Ya sabes, mi prisionero. 186 00:06:29,171 --> 00:06:30,738 Solo somos dos tipos 187 00:06:30,912 --> 00:06:32,740 - pasando el rato. - ¿Pero si intento irme? 188 00:06:33,001 --> 00:06:35,307 Te cazaré y te pondré en una jaula en el sótano. 189 00:06:35,482 --> 00:06:37,701 - Oh. - Entonces, ¿qué estamos pensando? 190 00:06:37,875 --> 00:06:39,790 - ¿Centro deportivo? - [teléfono vibrando] 191 00:06:39,964 --> 00:06:41,270 - [TV reproduciéndose indistintamente] - Disculpe. 192 00:06:43,925 --> 00:06:44,752 Hola, Benji. 193 00:06:45,013 --> 00:06:46,101 ¿Dónde diablos estás? 194 00:06:46,406 --> 00:06:48,190 tenemos nuestra presentacion en 30 minutos. 195 00:06:48,495 --> 00:06:50,018 - Tonterías. ¿Eso es hoy? -¿Qué quieres decir? "¿Eso es hoy?" 196 00:06:50,192 --> 00:06:51,585 Max, todos los jefes de departamento. van a estar allí. 197 00:06:51,759 --> 00:06:53,456 - Esto es algo muy importante. - Dispara. 198 00:06:53,630 --> 00:06:54,849 Uh, sí, eso va a ser un poco complicado. 199 00:06:55,110 --> 00:06:56,067 Estoy, eh... [se aclara la garganta] 200 00:06:56,241 --> 00:06:57,895 ...un poco indispuesto. 201 00:06:58,069 --> 00:06:59,506 ¿Quién está al teléfono? 202 00:06:59,767 --> 00:07:01,159 - ¿Quién es ese tipo? ¿Dónde estás? - MAX: Eh... 203 00:07:01,333 --> 00:07:02,770 es solo un chico que vive en la casa de Emma. 204 00:07:02,944 --> 00:07:04,728 Tu novia vive con un chico? 205 00:07:04,989 --> 00:07:06,382 Espera, pensé no te sentías bien. 206 00:07:06,556 --> 00:07:07,514 ¿Qué está pasando? 207 00:07:07,775 --> 00:07:10,038 Uh... Yo, debería irme. 208 00:07:10,299 --> 00:07:11,474 Espera, no, no, Max, Max. 209 00:07:11,648 --> 00:07:13,084 Te necesito. Simplemente hago clic en PowerPoint. 210 00:07:13,258 --> 00:07:15,435 Eres el que habla. ¿Máximo? 211 00:07:16,566 --> 00:07:17,741 ¿Está todo bien? 212 00:07:17,915 --> 00:07:19,264 Sí. 213 00:07:19,439 --> 00:07:21,876 Sí, eso fue solo mi amigo benji. 214 00:07:22,137 --> 00:07:22,920 ¿Es un hombre lobo? 215 00:07:23,094 --> 00:07:25,183 No me parece. 216 00:07:25,357 --> 00:07:26,663 Está bien, deberías preguntarle. 217 00:07:26,924 --> 00:07:28,360 Legalmente, él tiene que decirte si lo es. 218 00:07:28,535 --> 00:07:30,319 No se puede ser demasiado cuidadoso, BV. 219 00:07:31,233 --> 00:07:32,452 "Bebé vampiro". 220 00:07:32,713 --> 00:07:34,279 no lo sé, Sólo lo estoy probando. 221 00:07:34,454 --> 00:07:35,933 No, sí, sí, es muy inteligente. 222 00:07:36,107 --> 00:07:37,457 Hablando de eso, De hecho creo que estoy consiguiendo 223 00:07:37,631 --> 00:07:40,503 un poco, eh, hambriento, Sí, por un poco de sangre. 224 00:07:40,677 --> 00:07:42,331 ¡Oh! Maldita sea. 225 00:07:42,505 --> 00:07:43,767 Está haciendo efecto. 226 00:07:44,028 --> 00:07:45,508 Sí, hay sangre en el refrigerador. hermano. Hazlo. 227 00:07:45,682 --> 00:07:47,162 Oh, es solo No sé cómo prepararlo. 228 00:07:47,423 --> 00:07:49,947 Oh, literalmente simplemente lo viertes. como, en una taza. 229 00:07:50,121 --> 00:07:52,297 Bueno, no estoy levantado sobre el tamaño de la porción todavía. 230 00:07:52,472 --> 00:07:53,821 - Te tengo, amigo. - [risas] 231 00:07:54,038 --> 00:07:55,605 te arreglaré un buen vaso alto de Steve. 232 00:07:55,779 --> 00:07:57,128 Gracias. 233 00:08:02,090 --> 00:08:05,267 JESÉ: Sí, hombre, entonces, uh, sí quiero para avisarte con antelación, 234 00:08:05,528 --> 00:08:06,834 Todavía orinamos. 235 00:08:07,269 --> 00:08:11,273 ¿Bueno? Pero será rojo puro. a causa de la sangre. 236 00:08:11,839 --> 00:08:12,970 ¿Máximo? 237 00:08:14,494 --> 00:08:16,408 Hermano, si tienes poder de invisibilidad, 238 00:08:16,583 --> 00:08:19,455 Voy a estar más que celoso. 239 00:08:21,326 --> 00:08:22,763 Oh, oh. 240 00:08:27,289 --> 00:08:29,378 - [suspira] Oh, maldita sea. - [máquina zumbando, pitando] 241 00:08:29,552 --> 00:08:31,685 ¿Qué es esta fotocopiadora? ¿Hecho por los prusianos? 242 00:08:31,946 --> 00:08:33,295 [Eric se ríe] 243 00:08:33,469 --> 00:08:36,341 Ah, Eric. Reconocería esa risa en cualquier lugar. 244 00:08:36,516 --> 00:08:37,995 compartes un odio profundamente arraigado 245 00:08:38,169 --> 00:08:39,649 para el pueblo de Prusia? 246 00:08:39,823 --> 00:08:40,998 Uh, no, yo sólo, uh... 247 00:08:41,172 --> 00:08:42,522 fue gracioso la forma en que lo dijiste. 248 00:08:42,696 --> 00:08:44,698 Ah. Bueno, mientras nos estamos conectando, 249 00:08:44,872 --> 00:08:47,309 tal vez tomamos cosas al siguiente nivel. 250 00:08:47,483 --> 00:08:48,702 ¿Qué significa eso? 251 00:08:48,876 --> 00:08:50,225 Bueno, podríamos ir a almorzar. 252 00:08:50,399 --> 00:08:52,009 Podríamos hacer tailandés o mexicano. 253 00:08:52,183 --> 00:08:54,882 Simplemente no es un lugar prusiano, Eso te lo diré. 254 00:08:55,143 --> 00:08:56,274 ¿Hay lugares prusianos? 255 00:08:56,536 --> 00:08:57,798 Míranos bateándolo ida y vuelta. 256 00:08:57,972 --> 00:09:00,191 - Las bromas. - Sí. No, no, me encantaría. 257 00:09:00,365 --> 00:09:02,324 pero, uh, traje mi almuerzo desde casa hoy. 258 00:09:04,935 --> 00:09:06,154 Oh, no. 259 00:09:06,328 --> 00:09:08,112 Eso fue una locura. 260 00:09:08,373 --> 00:09:09,331 ¿Cómo sucedió eso? 261 00:09:09,505 --> 00:09:11,202 Totalmente loco. 262 00:09:11,376 --> 00:09:13,814 Entonces, ¿qué tal el mexicano? 263 00:09:13,988 --> 00:09:17,948 Es una cocina maravillosa, que conozco como una persona que 264 00:09:18,122 --> 00:09:21,473 come f... comida. 265 00:09:21,648 --> 00:09:23,606 Max, estoy en casa. 266 00:09:23,780 --> 00:09:25,565 Oye, escucha, no te asustes. 267 00:09:25,739 --> 00:09:27,001 Esto va a sonar un poco mal. 268 00:09:27,262 --> 00:09:29,264 y eso es porque es algo malo. 269 00:09:29,438 --> 00:09:31,353 Um... perdí a Max. 270 00:09:31,527 --> 00:09:33,747 - ¿Hablas en serio? - ¿Qué quieres decir con que perdiste a Max? 271 00:09:33,921 --> 00:09:36,053 le di la espalda por como un segundo, 272 00:09:36,227 --> 00:09:37,359 y desapareció. 273 00:09:37,533 --> 00:09:38,665 Ahora lo sé lo que estás pensando. 274 00:09:38,839 --> 00:09:40,449 ¿Se desarrolló? poderes de invisibilidad? 275 00:09:40,710 --> 00:09:42,582 No lo creo, debido a la falta de conversación audible. 276 00:09:42,756 --> 00:09:45,280 Además, ¿el poder de invisibilidad ¿Hacer desaparecer su ropa? 277 00:09:45,454 --> 00:09:46,890 Es una pregunta interesante. 278 00:09:47,108 --> 00:09:48,631 -Jesse, concéntrate. - EMMA: ¿Buscaste la zona? 279 00:09:48,849 --> 00:09:50,372 - ¿Lo buscaste siquiera? - JESSE: Iba a hacerlo. 280 00:09:50,546 --> 00:09:53,680 Era. Pero entonces Phyllis Regresó del salón. 281 00:09:53,854 --> 00:09:55,595 Bebé. 282 00:09:55,769 --> 00:09:58,075 - El pelo parece fuego. - Gracias. 283 00:09:58,249 --> 00:10:00,425 - ¿Es un suéter nuevo? - Sí. 284 00:10:00,600 --> 00:10:02,558 Lo conseguí con un 50% de descuento en TJ Maxx. 285 00:10:02,732 --> 00:10:05,779 [exhala profundamente] Vete acá. 286 00:10:06,257 --> 00:10:09,130 Oh. Oh, esa cosa con el suelo volvió a pasar. 287 00:10:09,304 --> 00:10:11,175 - Oh, tendremos para que lo miren. - [risas] 288 00:10:11,349 --> 00:10:14,222 Maldita sea, Jesse, ¡No puedo creerte! 289 00:10:14,396 --> 00:10:17,007 No es mi culpa. Está envejeciendo como un buen vino. 290 00:10:17,181 --> 00:10:18,879 Esto no es bueno. ¿Quién sabe qué tipo de problema? 291 00:10:19,053 --> 00:10:20,445 él podría estar entrando ¿ahí fuera? 292 00:10:20,663 --> 00:10:21,882 el no lo sabe cómo lidiar con cualquiera de ellos, 293 00:10:22,056 --> 00:10:23,579 entre el sol y los hombres lobo. 294 00:10:23,797 --> 00:10:25,755 Ni siquiera le dijimos sobre los cazadores de vampiros. 295 00:10:25,929 --> 00:10:27,714 [gemidos] Odio a esos tipos. Están como obsesionados con nosotros. 296 00:10:27,888 --> 00:10:29,498 - Supéralo. - LIZ: Está bien, tenemos que encontrar a Max. 297 00:10:29,759 --> 00:10:31,239 Deberíamos separarnos. 298 00:10:31,413 --> 00:10:33,633 - Llamaré a Charles. - Sí... no, no, no. Liz, por favor. 299 00:10:33,807 --> 00:10:35,939 ¿No podemos decirle a Charles? ¿Que perdí a Max? Es solo, 300 00:10:36,113 --> 00:10:37,985 No necesito escuchar sobre esto durante los próximos dos siglos. 301 00:10:38,159 --> 00:10:39,639 EMMA: Sí, creo que podría ser mejor. si tratamos 302 00:10:39,813 --> 00:10:41,553 con esto nosotros mismos. Papá ya odia bastante a Max. 303 00:10:41,728 --> 00:10:43,468 Sí. Recuerda cuando tomé prestado ascot de charles 304 00:10:43,643 --> 00:10:45,383 para la Feria Mundial de Chicago de 1893 305 00:10:45,557 --> 00:10:47,168 y luego lo dejó en la noria? 306 00:10:47,342 --> 00:10:48,343 El tipo sacó el tema el lunes. 307 00:10:48,517 --> 00:10:49,387 Bueno. 308 00:10:49,561 --> 00:10:51,041 Emma, ​​piensa. 309 00:10:51,302 --> 00:10:52,564 ¿Dónde podría estar Max? 310 00:10:52,782 --> 00:10:54,044 Oh. ¿Sabes que? Antes de que desapareciera, 311 00:10:54,218 --> 00:10:55,872 recibió una llamada de ¿Un tipo llamado Benji? 312 00:10:56,046 --> 00:10:57,657 Benji. Benji, ese es el amigo del trabajo. 313 00:10:57,831 --> 00:10:59,310 - Debe ser ahí donde está. - LIZ: Está bien, vámonos. 314 00:10:59,571 --> 00:11:01,138 JESÉ: ¡Sí! Bueno. Déjame correr escaleras arriba 315 00:11:01,312 --> 00:11:02,531 y dile a Phyllis que nos vamos. 316 00:11:02,705 --> 00:11:04,576 Dame diez, 15 minutos como máximo. 317 00:11:04,881 --> 00:11:07,841 - AMBOS: ¡Jesse! - Bueno, discúlpeme por modelar. una relación sana. 318 00:11:08,015 --> 00:11:10,321 Sabes, ustedes dos ni siquiera Se supone que debería estar en casa ahora mismo. 319 00:11:10,582 --> 00:11:12,410 Este es nuestro momento. 320 00:11:12,584 --> 00:11:14,151 MÁXIMO: Entonces nuestra propuesta 321 00:11:14,369 --> 00:11:17,328 es optimizar interdepartamental vías de comunicación. 322 00:11:17,502 --> 00:11:19,374 - [chisporroteando] - Um, sentimos que esta estructura 323 00:11:19,548 --> 00:11:21,332 crea un positivo bucle de retroalimentación... ¡Oh, Dios mío! 324 00:11:21,506 --> 00:11:25,902 Ah, ¿estoy entusiasmado con estos? bucles de retroalimentación. [risas] 325 00:11:26,163 --> 00:11:28,470 ¿Alguien huele a humo? 326 00:11:28,644 --> 00:11:30,515 Uh, por favor guarde sus preguntas. Hasta el final, Cathy. 327 00:11:30,690 --> 00:11:31,908 Uh, entonces, para la siguiente diapositiva, 328 00:11:32,082 --> 00:11:34,215 mmm, ya verás esa implementación 329 00:11:34,476 --> 00:11:36,608 se divide en tres fases. Eh... 330 00:11:36,870 --> 00:11:39,176 - [charla fuerte] - La fase uno es, eh... 331 00:11:39,350 --> 00:11:40,961 [continúa la charla fuerte] 332 00:11:41,135 --> 00:11:42,223 Dios mío, eh... 333 00:11:42,614 --> 00:11:44,268 - [bocas] - [timbre agudo] 334 00:11:44,442 --> 00:11:47,489 ¡Ah! Lo siento, ¿alguien puede... cerrar esa puerta? 335 00:11:47,663 --> 00:11:49,491 [el parloteo fuerte se detiene] 336 00:11:50,927 --> 00:11:52,842 Gracias, Dave. 337 00:11:53,016 --> 00:11:55,062 [risas suavemente] ¿Dónde estaba? 338 00:11:55,323 --> 00:11:56,367 Eh, fase uno. 339 00:11:56,585 --> 00:11:58,892 Sí, entonces, para-para la primera fase, 340 00:11:59,066 --> 00:12:00,894 uh, lo haremos, um... 341 00:12:01,155 --> 00:12:02,809 Oh... 342 00:12:02,983 --> 00:12:04,985 Nosotros, eh... 343 00:12:09,032 --> 00:12:10,033 Ja-- ¡oh! [risas] 344 00:12:10,207 --> 00:12:12,383 Saldré por un segundo. 345 00:12:12,557 --> 00:12:13,907 Benji, ¿puedes hacerte cargo? 346 00:12:14,168 --> 00:12:16,561 Máx. ¿Máximo? Máx. 347 00:12:16,823 --> 00:12:18,781 ¿Máximo? 348 00:12:19,042 --> 00:12:20,609 [la puerta se cierra] 349 00:12:20,870 --> 00:12:24,526 Yo, um... yo sólo hago clic. 350 00:12:24,700 --> 00:12:27,181 Pero soy integral. 351 00:12:30,271 --> 00:12:31,489 Ah, discúlpeme. 352 00:12:31,838 --> 00:12:33,883 Hola. ¿Te importaría? ¿Invitarnos formalmente a entrar? 353 00:12:34,057 --> 00:12:35,755 Ah, yo no trabajo aquí. 354 00:12:35,929 --> 00:12:37,365 Aún puedes invitar a alguien adentro. No es gran cosa. 355 00:12:37,539 --> 00:12:39,236 Señora, por favor, venga. 356 00:12:39,497 --> 00:12:40,934 - ¿Por qué la gente ¿Qué tan extraño es esto? - Esto tiene que ser 357 00:12:41,108 --> 00:12:42,500 la parte más tonta de ser un vampiro. 358 00:12:42,674 --> 00:12:44,633 - ¿Señor? Señor, oye. - Ah, hola, hola. - Oye, amigo. 359 00:12:44,894 --> 00:12:47,288 - LIZ: En el empate. - EMMA: Bonitas patadas. - JESSE: ¿Te importa si entramos? 360 00:12:47,462 --> 00:12:49,029 - Ah, hola. - Hola. 361 00:12:49,203 --> 00:12:51,727 [suspiros]: Oh, hombre, nunca podría tener un trabajo corporativo. 362 00:12:51,901 --> 00:12:53,207 Quiero decir, mira este dron consumiéndose 363 00:12:53,381 --> 00:12:54,251 su corta e inútil vida. 364 00:12:54,425 --> 00:12:56,384 - ¿Qué? - Ah, lo siento. 365 00:12:56,645 --> 00:12:58,255 [susurra]: destinado a la telepatía Eso para ustedes. 366 00:12:58,429 --> 00:13:00,040 Hola. estamos buscando Para Max Marshall. 367 00:13:00,214 --> 00:13:02,303 - Creo que trabaja en este piso. - Ella es su novia. 368 00:13:02,477 --> 00:13:03,783 Él no necesita saber eso. 369 00:13:03,957 --> 00:13:05,045 JESÉ: No escuchaste nada. 370 00:13:05,306 --> 00:13:06,524 - Bueno, no lo limpies. - Eh, hola. 371 00:13:06,698 --> 00:13:08,918 - ¿Puedo ayudarle? - EMMA: Sí, hola de nuevo. 372 00:13:09,092 --> 00:13:10,528 Estamos buscando a Max. 373 00:13:10,702 --> 00:13:12,052 Él trabaja en este piso. 374 00:13:12,269 --> 00:13:13,662 No es asunto tuyo con quién está saliendo. 375 00:13:13,836 --> 00:13:15,577 Bueno, está bien. 376 00:13:15,751 --> 00:13:18,101 Uh, bueno, Max en realidad es dando una presentación hoy. 377 00:13:18,275 --> 00:13:19,799 Está en la oficina de Tacoma. 378 00:13:20,060 --> 00:13:22,540 -¿Tacoma? - Bueno. Gracias. 379 00:13:24,586 --> 00:13:26,196 [suspiros] ¿Entonces está en una oficina diferente? 380 00:13:26,370 --> 00:13:28,155 Tacoma-- eso está como a 45 minutos. 381 00:13:28,329 --> 00:13:30,070 - Está demasiado lejos para alcanzar la supervelocidad. - ¿Por qué solo funciona? 382 00:13:30,244 --> 00:13:32,028 - ¿en ráfagas cortas como las de un guepardo? - Es sólo para atrapar presas. 383 00:13:32,202 --> 00:13:33,769 no es para viajes de larga distancia. 384 00:13:34,030 --> 00:13:36,598 Odio decirlo, pero tu papá La oficina está justo al lado. 385 00:13:36,772 --> 00:13:37,991 Oh Dios, él no será feliz. 386 00:13:38,165 --> 00:13:39,557 Está bien, tal vez no menciones mi papel 387 00:13:39,731 --> 00:13:41,385 - en Max saliendo. - [suspira] Jesse... 388 00:13:41,559 --> 00:13:43,387 Va a ser el incidente de Ascot. todo de nuevo. 389 00:13:43,648 --> 00:13:45,825 [Liz suspira profundamente] 390 00:13:48,349 --> 00:13:49,829 ¿No estás recibiendo nada? 391 00:13:50,003 --> 00:13:51,308 No, estoy bien. Eh... 392 00:13:51,613 --> 00:13:53,397 si, tengo En realidad, una tenia enorme. 393 00:13:53,571 --> 00:13:54,877 [teléfono vibrando] 394 00:13:55,051 --> 00:13:57,575 Ah. Lo siento. 395 00:13:57,749 --> 00:13:59,926 La vieja bola y cadena. Liz. 396 00:14:00,100 --> 00:14:01,492 Sí, ¿podría hacerlo? ¿Puedo volver a llamarte? 397 00:14:01,666 --> 00:14:02,711 Estoy un poco ocupado. 398 00:14:02,885 --> 00:14:05,453 ¿Qué quieres decir con que se ha ido? 399 00:14:05,627 --> 00:14:07,237 ¿Dónde está? 400 00:14:08,064 --> 00:14:10,414 [jadeando] 401 00:14:12,460 --> 00:14:15,506 Esto no está sucediendo. Esto es, esto no está sucediendo. 402 00:14:15,767 --> 00:14:17,073 [gritos] 403 00:14:17,247 --> 00:14:20,120 No, no, no, no, no, no, no, no, no, no. 404 00:14:20,294 --> 00:14:21,469 ¿Máximo? 405 00:14:21,643 --> 00:14:23,079 ¿Estás bien? 406 00:14:23,340 --> 00:14:24,385 MÁXIMO: Ah, sí, lo siento. 407 00:14:24,689 --> 00:14:26,300 Yo solo, eh, N-no me sentía bien. 408 00:14:26,474 --> 00:14:28,345 Amigo, me estoy muriendo ahí dentro. No puedo vampiro. 409 00:14:28,519 --> 00:14:29,869 [ecos]: Vampiro. Vampiro. 410 00:14:30,043 --> 00:14:31,914 ¿Tienes alguna idea? ¿Por lo que estoy pasando? 411 00:14:32,175 --> 00:14:33,437 [tira toallas de papel] 412 00:14:33,611 --> 00:14:35,004 Caray. 413 00:14:35,178 --> 00:14:37,180 Sabía que debería haber traído camisetas adicionales. 414 00:14:38,094 --> 00:14:39,879 [grita] Oh. 415 00:14:40,140 --> 00:14:41,881 Me corté con el dispensador. 416 00:14:42,055 --> 00:14:44,144 - [olfatea] - [gemidos] 417 00:14:44,318 --> 00:14:45,710 Mmm. 418 00:14:45,972 --> 00:14:48,061 ♪ ♪ 419 00:14:59,376 --> 00:15:00,508 tal vez tenga que hacer clic zurdo. 420 00:15:00,682 --> 00:15:02,423 Y no practiqué eso. 421 00:15:04,860 --> 00:15:06,253 ¿Máximo? 422 00:15:07,384 --> 00:15:08,908 ¿A dónde fue? 423 00:15:09,343 --> 00:15:10,431 [gruñidos] 424 00:15:10,605 --> 00:15:12,737 - Dios mío. ¿Carlos? - [exhala] 425 00:15:12,912 --> 00:15:14,043 ¿Qué acaba de pasar? 426 00:15:14,217 --> 00:15:16,045 - N-no lastimé a Benji, ¿verdad? - No. 427 00:15:16,219 --> 00:15:18,743 Y discutiremos esto. No más aquí. 428 00:15:19,005 --> 00:15:20,006 ¿Qué me pasa? 429 00:15:20,180 --> 00:15:21,572 Yo... Él es mi mejor amigo. 430 00:15:21,833 --> 00:15:23,618 Oh. 431 00:15:23,792 --> 00:15:26,577 - Me caí. - Nos caímos. 432 00:15:29,102 --> 00:15:30,277 [suspiros] 433 00:15:30,451 --> 00:15:31,800 CARLOS: Te dimos 434 00:15:31,974 --> 00:15:34,063 una instrucción: para no salir de casa. 435 00:15:34,237 --> 00:15:35,499 ¿Fue tan difícil de seguir? 436 00:15:35,717 --> 00:15:37,371 no pensé Yo era realmente un vampiro. 437 00:15:37,632 --> 00:15:39,112 Y, Jesse, se suponía que estar vigilándolo. 438 00:15:39,286 --> 00:15:40,635 ¿Cómo pudiste perderlo? 439 00:15:40,852 --> 00:15:42,811 Este es el incidente de Ascot todo de nuevo. 440 00:15:42,985 --> 00:15:44,900 Ahí está. Mira, tuve todo bajo control, 441 00:15:45,074 --> 00:15:46,380 pero entonces phyllis vino bailando el vals 442 00:15:46,554 --> 00:15:47,903 con este nuevo conjunto de suéter. 443 00:15:48,077 --> 00:15:49,861 - Hermano, soy sólo un humano. - Literalmente no lo eres. 444 00:15:50,036 --> 00:15:51,863 Está bien, pero soy un vampiro. que todos sabemos 445 00:15:52,038 --> 00:15:53,778 es uno de los mas cachondos criaturas no muertas por ahí. 446 00:15:53,953 --> 00:15:56,651 - Papá, asqueroso. - ENRIQUE: No. 447 00:15:56,912 --> 00:16:00,437 Es algo hermoso, amar tan intensamente. 448 00:16:00,611 --> 00:16:02,700 MÁXIMO: Vale, no es culpa de nadie más. ¿Está bien? 449 00:16:02,874 --> 00:16:04,224 Yo soy el que no escuchó. 450 00:16:04,398 --> 00:16:06,052 ¿Bueno? Cometí un error tonto y lo siento. 451 00:16:06,226 --> 00:16:07,401 Yo-yo simplemente no quería creer 452 00:16:07,662 --> 00:16:09,272 que esto podría realmente estar sucediendo. 453 00:16:09,533 --> 00:16:11,666 que todo sobre mi vida iba a ser diferente. 454 00:16:11,840 --> 00:16:13,233 Pero ahora sé que lo es. 455 00:16:13,407 --> 00:16:16,149 Ay. Si solo tus palabras fueron suficientes. 456 00:16:16,323 --> 00:16:18,803 - Papá, se está disculpando. - Ha roto mi confianza. 457 00:16:18,978 --> 00:16:20,109 Sus acciones de hoy podrían haber llevado 458 00:16:20,283 --> 00:16:21,676 no solo hasta la muerte de su amigo, 459 00:16:21,850 --> 00:16:23,721 una tragedia en sí misma, 460 00:16:23,895 --> 00:16:26,768 que obtengo como alguien que tiene un amigo 461 00:16:26,942 --> 00:16:28,813 llamado Eric, a quien le encanta la barbacoa. 462 00:16:29,205 --> 00:16:32,121 - ¿Qué está sucediendo? - Charles hizo un amigo. Estamos muy orgullosos de él. 463 00:16:32,295 --> 00:16:35,646 Pero aún peor fue su descarado desprecio por nuestra seguridad. 464 00:16:35,907 --> 00:16:38,562 Porque, ya sabes, te arriesgaste no solo exponerte 465 00:16:38,736 --> 00:16:40,086 pero todo este aquelarre. 466 00:16:40,260 --> 00:16:41,696 no pensé que sería tal... 467 00:16:41,870 --> 00:16:43,785 No, no lo pensaste, Max. Ese es el problema. 468 00:16:43,959 --> 00:16:47,615 Verás, un aquelarre no es solo un arreglo de vivienda. 469 00:16:47,789 --> 00:16:49,443 Es verdad, BV. Eres parte de algo 470 00:16:49,617 --> 00:16:50,748 más grande que tú ahora. 471 00:16:50,922 --> 00:16:52,315 No hay "yo" en "aquelarre". 472 00:16:52,489 --> 00:16:54,013 - ¿Bien? - [susurra]: Sí. 473 00:16:54,274 --> 00:16:57,538 Por eso Max ya no puede se parte de este aquelarre. 474 00:16:57,712 --> 00:16:59,844 - ¿Qué? - ¿Qué? - Tiene que mudarse. 475 00:17:00,106 --> 00:17:01,368 ¿No puedo simplemente ponerlo? en la jaula? 476 00:17:01,542 --> 00:17:03,326 Carlos. Max no estará a salvo por su cuenta. 477 00:17:03,500 --> 00:17:04,719 Sí, ¿no dijiste? ¿Algo sobre los hombres lobo? 478 00:17:04,980 --> 00:17:06,460 ENRIQUE: ¿No tiene que quedarse con nosotros? 479 00:17:06,721 --> 00:17:08,375 Quiero decir, ¿qué pasó con ¿"Lo rompimos, lo compramos"? 480 00:17:08,636 --> 00:17:10,638 No, el Consejo sólo exige que le encontremos alojamiento. 481 00:17:10,812 --> 00:17:12,901 Por eso he hecho un llamado al aquelarre de Winnipeg, 482 00:17:13,075 --> 00:17:14,381 y están dispuestos a llevárselo. 483 00:17:14,555 --> 00:17:16,905 Siempre que aporte seis pintas de Steve. 484 00:17:17,079 --> 00:17:18,733 - Papá, esto es una locura. - LIZ: Charles, Max mostró 485 00:17:18,994 --> 00:17:22,215 muy mal juicio, pero a Desterrarle parece un poco cruel. 486 00:17:22,476 --> 00:17:24,173 Sí, no quiero para ir a Winnipeg. 487 00:17:24,347 --> 00:17:27,437 Nadie quiere ir a Winnipeg. Pero ya estoy decidido. 488 00:17:29,222 --> 00:17:30,658 Bien, papá. 489 00:17:30,832 --> 00:17:32,094 Pero si él se va, yo voy. 490 00:17:32,268 --> 00:17:34,009 ¿Estás bromeando? Justo esta mañana, 491 00:17:34,183 --> 00:17:35,837 te estabas quejando de esas cosas se movían demasiado rápido 492 00:17:36,011 --> 00:17:37,795 - entre ustedes dos. - ¿Qué? 493 00:17:37,969 --> 00:17:39,580 Bueno, sí. 494 00:17:39,754 --> 00:17:41,321 Esto es rápido. 495 00:17:41,495 --> 00:17:43,366 E históricamente, no soy el mejor 496 00:17:43,540 --> 00:17:44,585 cuando se trata de compromiso. 497 00:17:44,846 --> 00:17:46,239 Me asusté y salí, 498 00:17:46,500 --> 00:17:48,763 y rompo corazones y arruinar vidas. 499 00:17:48,937 --> 00:17:51,896 Y claro, sí, Una vez quemé una ciudad. 500 00:17:52,071 --> 00:17:53,507 Ah, sí, Chicago. 501 00:17:53,681 --> 00:17:55,291 [risas]: Culpamos a esa vaca. 502 00:17:55,465 --> 00:17:57,772 Uh, lo siento, ¿es esto? ¿Llegarás a una buena parte? 503 00:17:58,033 --> 00:18:00,862 El caso es que tengo miedo. 504 00:18:01,036 --> 00:18:04,996 pero no tan asustado que Estoy dispuesto a renunciar a nosotros. 505 00:18:06,085 --> 00:18:09,523 Entonces, a menos que estés dispuesto perderme a mí también, papá, 506 00:18:09,697 --> 00:18:11,481 Max se queda. 507 00:18:14,310 --> 00:18:15,746 [gemidos] 508 00:18:15,920 --> 00:18:17,487 ¡Bien! Puede quedarse. 509 00:18:17,661 --> 00:18:19,098 - [en voz baja]: Sí. - MAX: Gracias, Carlos. 510 00:18:19,359 --> 00:18:21,535 No te arrepentirás de esto. 511 00:18:21,709 --> 00:18:22,971 Pero si quieres ser uno de nosotros, 512 00:18:23,145 --> 00:18:26,061 entonces realmente necesitas ser uno de nosotros. 513 00:18:26,235 --> 00:18:28,933 Sí. Sí, absolutamente. 100%. 514 00:18:29,195 --> 00:18:30,544 ¿Qué significa eso? 515 00:18:30,718 --> 00:18:33,068 LIZ: Muy bien, Max. Es hora. 516 00:18:33,242 --> 00:18:34,722 - EMMA: Tienes esto, nena. - Mmm. 517 00:18:34,983 --> 00:18:36,506 Quiero decir, supongo que tragué mucha de mi propia sangre 518 00:18:36,680 --> 00:18:38,160 cuando me sacaron las muelas del juicio. 519 00:18:38,378 --> 00:18:41,294 Esto es algo así, simplemente el de otra persona. 520 00:18:41,468 --> 00:18:42,947 - Cállate y bébelo. - Bueno. 521 00:18:43,209 --> 00:18:46,908 Aquí vamos. Voy a beber la sangre. 522 00:18:50,303 --> 00:18:51,826 Mmm. 523 00:18:52,087 --> 00:18:54,220 En realidad no está mal. Es... es algo dulce. 524 00:18:54,394 --> 00:18:56,439 - [chillidos] Steve es el mejor. - Sí. 525 00:18:58,137 --> 00:18:59,703 [exhala] 526 00:19:03,664 --> 00:19:05,056 Mmmm. 527 00:19:08,451 --> 00:19:10,888 - [en voz baja]: Ahí lo tienes. - JESÉ: Sí. 528 00:19:12,325 --> 00:19:13,543 FILIPINAS: Hola a todos. 529 00:19:14,631 --> 00:19:16,416 - ¿Qué está sucediendo? - JESSE: Eh, 530 00:19:16,590 --> 00:19:19,723 Max está probando el jugo V8 por primera vez. 531 00:19:19,897 --> 00:19:21,247 [voz profunda y demoníaca]: Más. 532 00:19:21,421 --> 00:19:23,814 - A él le gusta. - [risa suave] 533 00:19:23,988 --> 00:19:25,207 [jadeando] 534 00:19:30,473 --> 00:19:32,301 Sabes, quise decir lo que dije. 535 00:19:32,475 --> 00:19:34,738 Estoy orgulloso de ti por poner tú mismo ahí fuera con Eric. 536 00:19:34,912 --> 00:19:36,131 Ajá. 537 00:19:36,305 --> 00:19:37,872 Charles, ¿estás siquiera escuchando? 538 00:19:38,133 --> 00:19:40,657 Lo siento, solo estoy esperando para que Eric me responda el mensaje de texto. 539 00:19:40,831 --> 00:19:42,224 Después de nuestro almuerzo, le envié un mensaje de texto. 540 00:19:42,398 --> 00:19:44,008 para asegurarse de que llegó a casa sano y salvo, por supuesto. 541 00:19:44,183 --> 00:19:47,490 Bueno. Bueno, estoy seguro Él te responderá pronto. 542 00:19:47,664 --> 00:19:49,188 Es sólo que ha pasado un tiempo. 543 00:19:49,362 --> 00:19:51,625 Pero, eh, él... tal vez no lo recibió. 544 00:19:51,886 --> 00:19:53,148 Le enviaré un mensaje de texto otra vez. 545 00:19:53,409 --> 00:19:56,020 Carlos, no. Hemos pasado por esto antes. 546 00:19:56,195 --> 00:19:57,370 [pájaros graznando] 547 00:19:57,544 --> 00:19:59,241 te lo digo, solo espera a claude 548 00:19:59,415 --> 00:20:00,721 para atraparte de regreso. 549 00:20:00,982 --> 00:20:03,637 ¿Cómo puedo estar seguro? ¿Que consiguió el primer cuervo? 550 00:20:03,811 --> 00:20:05,334 Charles, baja el pájaro. 551 00:20:05,508 --> 00:20:07,728 Uf. Tienes razón, tienes razón. 552 00:20:07,902 --> 00:20:10,209 No, no quiero tirar el viejo cuervo doble. Uf. 553 00:20:10,383 --> 00:20:11,775 [el teléfono chirría] 554 00:20:12,689 --> 00:20:14,082 ¿Qué fue eso? 555 00:20:14,343 --> 00:20:16,737 Solo hice un signo de exclamación mi mensaje anterior. 556 00:20:16,911 --> 00:20:19,914 - Mmm. - Es técnicamente No es un texto nuevo. 557 00:20:21,132 --> 00:20:23,309 ¿Lo he arruinado? Lo he arruinado. 558 00:20:23,483 --> 00:20:25,006 LIZ: Está bien. 559 00:20:29,532 --> 00:20:32,492 Subtítulos patrocinados por CBS 560 00:20:32,666 --> 00:20:36,278 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org